1 00:00:07,120 --> 00:00:09,000 - Você está animado com seu grande dia amanhã? 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,040 - Não é isso grande por dia. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,160 - Eu sei que você comprou aquele apartamento. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,440 Você sabia o que foi usado? 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,840 - Eu não tinha ideia, eu prometo. 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,280 - Um cara assim sempre foi vai encontrar um final ruim. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,720 - Eu quero que você saiba você e as crianças 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,680 não tenha nada com que se preocupar. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,760 Eu sei que meu pai iria querer isso para seus netos. 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,080 - Eles mataram Rivera antes ele poderia detonar a bomba. 11 00:00:27,120 --> 00:00:28,520 - É uma merda. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,280 Ah! - Porra! 13 00:00:30,320 --> 00:00:31,880 - Você deveria ter vindo até mim 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,840 para a porra do apartamento, não Fionn! 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,480 - Sr. Melnick faria gostaria que você fosse embora agora. 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,440 (risos) 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,120 - Estou ouvindo rumores 18 00:00:40,160 --> 00:00:42,520 do gabinete do prefeito que seus concorrentes estão 19 00:00:42,560 --> 00:00:45,400 pressionando por uma revisão das finanças de Trestford 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,240 após sua morte. 21 00:00:47,280 --> 00:00:49,160 - Você poderia organizar uma reunião privada reunião para mim e o prefeito, 22 00:00:49,200 --> 00:00:51,560 simplesmente por precaução? 23 00:00:51,600 --> 00:00:54,400 - Ele está ciente de indevido influência política 24 00:00:54,440 --> 00:00:56,960 sendo usado para influenciar o resultado do inquérito Rivera? 25 00:00:57,000 --> 00:00:58,400 - Que influência? 26 00:00:58,440 --> 00:00:59,840 - O Inspetor Chefe foi 27 00:00:59,880 --> 00:01:01,640 no vice-primeiro-ministro Escritório de Maes hoje. 28 00:01:01,680 --> 00:01:03,080 - Sra. Brannigan tem informações 29 00:01:03,120 --> 00:01:04,680 que pode ser de interesse para a CAB. 30 00:01:04,720 --> 00:01:06,240 (colocando o alarme) 31 00:01:06,280 --> 00:01:07,760 No entanto, ela tem razão para acreditar 32 00:01:07,800 --> 00:01:09,200 que divulgar essas informações 33 00:01:09,240 --> 00:01:11,560 colocará sua vida em risco. 34 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 (♪♪♪) 35 00:01:13,640 --> 00:01:16,280 - Richard tinha um informante na CTU. 36 00:01:16,320 --> 00:01:17,920 Foi assim que ele ficou à frente da investigação. 37 00:01:17,960 --> 00:01:19,360 - Passaporte. 38 00:01:19,400 --> 00:01:20,840 Bem-vindo à Irlanda, 39 00:01:20,880 --> 00:01:22,600 Sr. Van Gasse. 40 00:01:27,400 --> 00:01:31,080 (♪♪♪) 41 00:01:31,120 --> 00:01:33,040 - O gabinete do prefeito confirmou sua presença 42 00:01:33,080 --> 00:01:34,520 no lançamento. 43 00:01:38,160 --> 00:01:42,080 Vou impressionar ele com nosso desejo para agilizar o processo. 44 00:01:43,080 --> 00:01:45,080 Não estou muito preocupado. 45 00:01:45,120 --> 00:01:47,040 Entrarei em contato. 46 00:01:47,080 --> 00:01:50,320 (♪♪♪) 47 00:01:50,360 --> 00:01:52,680 (telefone do escritório tocando) 48 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 - Isso não viola qualquer lei de privacidade, senhor. 49 00:01:55,440 --> 00:01:58,480 Tudo o que estou perguntando é se você reconhece esse homem. 50 00:01:58,520 --> 00:02:00,280 Ele trabalha aqui? 51 00:02:00,320 --> 00:02:02,160 - Como eu disse, Não estou autorizado a compartilhar 52 00:02:02,200 --> 00:02:04,360 esta informação sem mandado. 53 00:02:04,400 --> 00:02:08,760 - Então vou conseguir um mandado. Isso realmente não é um problema. 54 00:02:08,800 --> 00:02:10,560 -Frances Swann. 55 00:02:10,600 --> 00:02:13,520 CEO interino da Trestford Limited. 56 00:02:13,560 --> 00:02:16,000 Como posso te ajudar hoje... 57 00:02:16,040 --> 00:02:17,440 Oficial Thijs? 58 00:02:17,480 --> 00:02:18,880 - Sim, preciso confirmar 59 00:02:18,920 --> 00:02:21,120 se esse homem já trabalhou para sua empresa. 60 00:02:21,160 --> 00:02:22,920 O nome dele é Aubrey Cline. 61 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 - Isso pode ser esclarecido muito rapidamente. 62 00:02:27,800 --> 00:02:29,280 Não temos registros de emprego 63 00:02:29,320 --> 00:02:31,040 para este homem. 64 00:02:31,080 --> 00:02:33,920 - Sabemos que ele trabalhou para Richard Melnick, Sra. Swann. 65 00:02:33,960 --> 00:02:36,760 - Mas a título privado. 66 00:02:36,800 --> 00:02:38,640 Nunca empregado por esta empresa. 67 00:02:38,680 --> 00:02:41,400 Se o oficial quiser ver os registros para confirmar isso, 68 00:02:41,440 --> 00:02:43,600 Estou feliz em autorizar isso. 69 00:02:44,840 --> 00:02:46,600 - Obrigado pelo seu tempo. 70 00:02:46,640 --> 00:02:48,080 - O prazer é meu. 71 00:02:48,120 --> 00:02:50,480 (♪♪♪) 72 00:02:50,520 --> 00:02:53,120 Existe algum problema com esse homem 73 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 devemos estar cientes? 74 00:02:55,360 --> 00:02:57,000 - Se ele não fosse seu funcionário, 75 00:02:57,040 --> 00:02:59,640 não há nada para você para se preocupar, 76 00:02:59,680 --> 00:03:01,120 Sra. 77 00:03:02,640 --> 00:03:06,360 (♪♪♪) 78 00:03:19,880 --> 00:03:21,360 - Comandante. 79 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 - Hem! 80 00:03:33,040 --> 00:03:35,920 - Ouvi dizer que sua equipe tem estado fazendo perguntas estranhas 81 00:03:35,960 --> 00:03:38,080 de algumas pessoas poderosas. 82 00:03:39,240 --> 00:03:42,560 - Seguimos pistas, onde quer que eles nos levem. 83 00:03:44,840 --> 00:03:47,600 Esse é o nosso trabalho, se não me engano. 84 00:03:47,640 --> 00:03:49,360 - Certo... 85 00:03:51,040 --> 00:03:53,320 Alguns dos mais influentes pessoas na Bélgica 86 00:03:53,360 --> 00:03:55,160 estão prestes a assinar 87 00:03:55,200 --> 00:03:58,760 um dos maiores negócios na história deste país. 88 00:03:58,800 --> 00:04:01,880 Com Trestford Ltd no cerne disso. 89 00:04:01,920 --> 00:04:05,080 Então você pode imaginar que existe grande interesse político 90 00:04:05,120 --> 00:04:07,240 nesta venda. 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 - É por isso que precisamos saber exatamente quem 92 00:04:10,880 --> 00:04:12,880 e o que são envolvido com 93 00:04:12,920 --> 00:04:14,680 antes deste acordo passa. 94 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 Você sabe o quão perigoso seria para criminosos 95 00:04:21,840 --> 00:04:23,480 ter acesso gratuito para o porto. 96 00:04:23,520 --> 00:04:26,560 Você está me pedindo para recuar da investigação 97 00:04:26,600 --> 00:04:28,680 porque é politicamente sensível? 98 00:04:31,520 --> 00:04:34,720 - Parece que você já tem uma linha de investigação traçada. 99 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 Eu sugiro que fiquemos para a conexão colombiana 100 00:04:38,640 --> 00:04:40,560 por enquanto, ok? 101 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 Parece uma liderança mais sólida. 102 00:04:48,640 --> 00:04:50,240 (porta fechada) 103 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 (♪♪♪) 104 00:04:56,040 --> 00:05:00,040 (música tema) 105 00:05:15,400 --> 00:05:19,400 (♪♪♪) 106 00:05:32,360 --> 00:05:36,360 (♪♪♪) 107 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 - Olá. 108 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Ei, oh. 109 00:05:48,520 --> 00:05:49,920 Alguma alegria? 110 00:05:49,960 --> 00:05:51,560 - Nada até agora. 111 00:05:51,600 --> 00:05:54,680 Reconstruindo o Brannigan arquivos do caso vai levar tempo. 112 00:05:54,720 --> 00:05:57,160 - Precisamos descobrir o que eles estão tentando esconder. 113 00:05:57,200 --> 00:05:59,400 Algo que foi perdido na primeira investigação. 114 00:06:00,600 --> 00:06:03,360 Quero dizer, algo que não parecem relevantes naquele momento. 115 00:06:03,400 --> 00:06:05,640 - Sim. Ah. 116 00:06:05,680 --> 00:06:08,200 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 117 00:06:08,240 --> 00:06:10,720 Eles foram muito de esforço, eu lhes darei isso. 118 00:06:12,440 --> 00:06:13,920 - OK. 119 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 O que mais temos? 120 00:06:15,400 --> 00:06:16,920 - Siobhan Brannigan. 121 00:06:16,960 --> 00:06:18,560 - De acordo com os arquivos, 122 00:06:18,600 --> 00:06:20,200 ela não tinha conhecimento das atividades do marido. 123 00:06:20,240 --> 00:06:21,760 - Ela fez tudo que pôde 124 00:06:21,800 --> 00:06:23,560 para destruir provas. 125 00:06:24,560 --> 00:06:26,560 - Lealdade após o fato não significa necessariamente 126 00:06:26,600 --> 00:06:28,160 ela estava envolvida no dia-a-dia. 127 00:06:28,200 --> 00:06:30,160 - Verdadeiro. Mas dada a estilo de vida que ela tinha, 128 00:06:30,200 --> 00:06:31,760 ela gostaria de ser muito ingênuo 129 00:06:31,800 --> 00:06:34,320 não questionar onde de onde vinha o dinheiro. 130 00:06:34,360 --> 00:06:36,280 - Vale a pena conferir. 131 00:06:36,320 --> 00:06:37,800 Onde ela está agora? 132 00:06:37,840 --> 00:06:40,360 - Da última vez que verificamos, ela tinha fugido 133 00:06:40,400 --> 00:06:41,920 para Dubai com as crianças. 134 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 A imprensa teve um dia de campo após a morte do Fionn. 135 00:06:43,920 --> 00:06:45,720 Barry Brannigan filho encontrado morto 136 00:06:45,760 --> 00:06:47,720 em suspeito circunstâncias... 137 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 (telefone vibrando) 138 00:06:49,640 --> 00:06:51,760 - Certo. Ligue para o advogado dela. 139 00:06:51,800 --> 00:06:54,160 Diga a ele que queremos combinar uma ligação com Siobhan. 140 00:06:54,200 --> 00:06:55,960 Cristão. 141 00:06:56,000 --> 00:06:59,040 - Tinha que haver alguma forma de comunicação entre eles. 142 00:06:59,080 --> 00:07:02,160 - Telefonemas, e-mails. 143 00:07:02,200 --> 00:07:04,960 - Ainda temos Brannigan dispositivos em evidência. 144 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Posso começar por aí. 145 00:07:08,200 --> 00:07:10,680 - Fionn estava ficando suas instruções de alguma forma. 146 00:07:12,280 --> 00:07:15,400 (♪♪♪) 147 00:07:16,400 --> 00:07:18,280 Ah, Jesus! 148 00:07:18,320 --> 00:07:19,800 Cristo! 149 00:07:19,840 --> 00:07:22,880 (♪♪♪) 150 00:07:33,760 --> 00:07:36,720 - (volume baixo): Grupo Niskus... agora enfrenta incerteza 151 00:07:36,760 --> 00:07:39,760 após a morte de CEO da Trestford, Richard Melnick. 152 00:07:39,800 --> 00:07:43,040 Figura chave na formação do consórcio 153 00:07:43,080 --> 00:07:45,160 e seu rosto público, falamos anteriormente 154 00:07:45,200 --> 00:07:47,640 para Isabel Delvey, porta-voz... 155 00:07:48,840 --> 00:07:50,520 ... para nos dar a reação dela. 156 00:07:50,560 --> 00:07:52,920 - Tudo o que pedimos é um atraso razoável 157 00:07:52,960 --> 00:07:55,080 para reavaliar a estabilidade financeira 158 00:07:55,120 --> 00:07:57,280 do Grupo Trestford e Niskus. 159 00:07:57,320 --> 00:07:59,280 A morte repentina de um CEO 160 00:07:59,320 --> 00:08:00,720 tão perto de assinar contratos 161 00:08:00,760 --> 00:08:02,360 deve levantar preocupações 162 00:08:02,400 --> 00:08:04,800 sobre a direção da nova liderança. 163 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Esta venda não é uma coisa pequena. 164 00:08:07,080 --> 00:08:09,640 Deveria preocupar todos os cidadãos da Bélgica. 165 00:08:09,680 --> 00:08:12,720 - Esperado no lançamento de hoje é Vice-Ministro Viktor Maes, 166 00:08:12,760 --> 00:08:14,960 quem é a decisão controversa privatizar o porto 167 00:08:15,000 --> 00:08:17,520 enfrentou resistência inicial, mas logo ganhou os dois... 168 00:08:17,560 --> 00:08:20,240 (♪♪♪) 169 00:08:20,280 --> 00:08:24,280 (gritos de uma multidão) 170 00:08:33,560 --> 00:08:34,960 - A sala de conferências foi configurado 171 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 assim como você instruiu, Sra. 172 00:08:36,480 --> 00:08:38,080 - Sim. 173 00:08:38,120 --> 00:08:42,120 (gritos da multidão) 174 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 Veja se há alguma maneira podemos movê-los. 175 00:08:48,400 --> 00:08:49,920 - Olá, França. Evento fabuloso. 176 00:08:49,960 --> 00:08:52,200 - Obrigado por estar aqui. 177 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 Oi. - Olá. 178 00:08:53,920 --> 00:08:55,360 - Deixe-me levar sua bolsa. 179 00:08:55,400 --> 00:08:57,160 - Obrigado. 180 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Oi! Que bom ver você aqui. - Olá! 181 00:08:59,600 --> 00:09:01,840 - Obrigado por ter vindo. - É bom estar aqui. 182 00:09:01,880 --> 00:09:05,520 - Obrigado por ter vindo. Isso significa muito. 183 00:09:05,560 --> 00:09:07,360 Obrigado. Fico feliz em ver você. 184 00:09:09,920 --> 00:09:12,000 - Você teve uma boa participação. 185 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 - Todos os negócios portuários. 186 00:09:14,240 --> 00:09:15,760 Sim, é uma boa oportunidade 187 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 para mostrar a eles que eles vão estar em boas mãos. 188 00:09:18,240 --> 00:09:21,360 Algo que eu também gostaria para discutir com o prefeito. 189 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 - Vamos manter as coisas leves por enquanto. 190 00:09:24,800 --> 00:09:26,400 A reunião está marcada 191 00:09:26,440 --> 00:09:28,560 para depois da conferência de imprensa. 192 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 Senhor prefeito. 193 00:09:31,400 --> 00:09:33,200 Posso apresentar a você 194 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 Frances Swann? 195 00:09:34,720 --> 00:09:36,480 - Que prazer para finalmente conhecer você. 196 00:09:36,520 --> 00:09:39,000 - Prazer em conhecê-lo. 197 00:09:39,040 --> 00:09:40,720 - Temos o melhor ver para discutir 198 00:09:40,760 --> 00:09:42,160 tudo o que planejamos 199 00:09:42,200 --> 00:09:43,840 em termos de melhorias para o porto... 200 00:09:49,680 --> 00:09:51,520 - Deve ser difícil de assistir. 201 00:09:51,560 --> 00:09:54,160 (indistinto) 202 00:09:54,200 --> 00:09:57,680 Seu consórcio estava tão perto para garantir essa oferta. 203 00:09:57,720 --> 00:10:00,040 Passagem Hussein, Jornal Vandaag. 204 00:10:00,080 --> 00:10:01,640 -Isobel Delvey. 205 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 Você já sabe disso. 206 00:10:05,800 --> 00:10:08,920 - Eles parecem muito amigáveis. 207 00:10:11,120 --> 00:10:13,040 - Grupo Niskus, ou pelo menos Trestford, 208 00:10:13,080 --> 00:10:14,840 tenho muitos amigos em lugares altos. 209 00:10:14,880 --> 00:10:16,520 - Hum. 210 00:10:16,560 --> 00:10:20,200 Lugares altos o suficiente para influenciar a venda de um porto, 211 00:10:20,240 --> 00:10:22,880 talvez. 212 00:10:22,920 --> 00:10:25,360 - Tivemos que combinar uma excelente proposta. 213 00:10:25,400 --> 00:10:29,680 Tivemos o apoio do lobby ambientalista, os sindicatos. 214 00:10:29,720 --> 00:10:31,480 O pacote completo. 215 00:10:31,520 --> 00:10:34,120 - Sim. Mas Trestford tinha 216 00:10:34,160 --> 00:10:36,400 a influência política. 217 00:10:38,040 --> 00:10:40,560 - Isso é... - Sim, exatamente. 218 00:10:41,960 --> 00:10:43,600 - Com licença. 219 00:10:43,640 --> 00:10:45,680 - Todos os membros da imprensa podem 220 00:10:45,720 --> 00:10:47,560 por favor, faça o seu caminho para a sala de convenções? 221 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 O briefing começará em breve. 222 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Obrigado. 223 00:10:50,560 --> 00:10:52,520 (♪♪♪) 224 00:10:52,560 --> 00:10:54,960 - Sim, estou enviando você alguma coisa. 225 00:10:56,200 --> 00:10:58,560 - Para quem estou olhando? 226 00:10:58,600 --> 00:11:00,160 - Aubrey Cline. 227 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 Ele trabalhou para uma empresa privada empreiteiro militar 228 00:11:02,280 --> 00:11:03,920 com Daniel Katz e David Pérez. 229 00:11:03,960 --> 00:11:06,120 A empresa acaba de confirmar suas identidades. 230 00:11:06,160 --> 00:11:07,560 - Jesus. - Sim. 231 00:11:07,600 --> 00:11:09,120 Precisamos que Bibi nos diga 232 00:11:09,160 --> 00:11:12,240 como ele está conectado para Richard Melnick. 233 00:11:12,280 --> 00:11:14,160 Trestford está nos dando o rodeio. 234 00:11:14,200 --> 00:11:15,840 E também estamos verificando 235 00:11:15,880 --> 00:11:19,720 se ele estivesse em algum lugar perto de Katz o dia do assassinato. 236 00:11:19,760 --> 00:11:21,240 - Ele é um suspeito? 237 00:11:21,280 --> 00:11:23,800 - Bem, mais uma pessoa de interesse agora. 238 00:11:23,840 --> 00:11:25,240 - Você questionou o homem? 239 00:11:25,280 --> 00:11:26,680 - Não o localizamos. 240 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 - Você não o localizou? 241 00:11:28,960 --> 00:11:30,760 - Acabamos de chegar essa informação, ok? 242 00:11:30,800 --> 00:11:33,280 A empresa não tem uma localização atual para ele, 243 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 mas notificamos a Interpol 244 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 e estamos cobrindo cada linha de investigação. 245 00:11:37,440 --> 00:11:39,000 - Se Cline soubesse estávamos em Katz, 246 00:11:39,040 --> 00:11:40,920 do que ele sabe disso Bibi está conversando conosco. 247 00:11:40,960 --> 00:11:42,680 Ele virá atrás dela novamente. 248 00:11:42,720 --> 00:11:44,760 - O que você está dizendo? 249 00:11:44,800 --> 00:11:46,680 - Nós dois tivemos nossos Sistemas de TI violados. 250 00:11:46,720 --> 00:11:48,960 - Não há vazamento do nosso lado, 251 00:11:49,000 --> 00:11:50,600 nós protegemos nossos sistemas. 252 00:11:52,920 --> 00:11:56,280 (♪♪♪) 253 00:11:56,320 --> 00:11:58,800 Se houver uma lista de testemunhas ser eliminado, 254 00:11:58,840 --> 00:12:01,000 faz sentido Katz estaria nisso. 255 00:12:01,040 --> 00:12:02,880 - Cline é um soldado. 256 00:12:02,920 --> 00:12:04,600 Ele está recebendo suas ordens de alguém. 257 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 - Sim, eu concordo. 258 00:12:06,720 --> 00:12:08,240 (bater na porta) 259 00:12:09,800 --> 00:12:12,360 - Ou se eles precisassem de Richard fora do caminho para chegar até ela? 260 00:12:12,400 --> 00:12:14,920 - Vou dar uma olhada nisso. 261 00:12:14,960 --> 00:12:18,040 Você disse a Bibi que precisamos interrogá-la aqui em Antuérpia? 262 00:12:18,080 --> 00:12:19,480 - Ela está mais segura onde está, 263 00:12:19,520 --> 00:12:21,640 pelo menos até que você tenha localizado Cline. 264 00:12:21,680 --> 00:12:23,560 - Claire, precisamos da Bibi aqui. 265 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 - Vamos ver como isso acontece primeiro. 266 00:12:25,880 --> 00:12:27,480 Nós manteremos as linhas de comunicação aberta. 267 00:12:27,520 --> 00:12:29,360 (finalização da chamada) 268 00:12:41,120 --> 00:12:42,560 (♪♪♪) 269 00:12:42,600 --> 00:12:45,040 (respirando profundamente) 270 00:12:52,920 --> 00:12:54,880 (♪♪♪) 271 00:12:54,920 --> 00:12:57,360 (engatilhando o rifle) 272 00:13:00,160 --> 00:13:01,800 (clique) 273 00:13:04,600 --> 00:13:06,320 - É um preço justo. 274 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 Você não encontrará melhor. 275 00:13:19,760 --> 00:13:21,240 - O carro está pronto? 276 00:13:23,520 --> 00:13:27,400 (♪♪♪) 277 00:13:32,760 --> 00:13:34,200 - Este foi um aberto 278 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 e processo transparente. 279 00:13:36,280 --> 00:13:37,680 A venda do porto 280 00:13:37,720 --> 00:13:41,920 garante segurança financeira para Antuérpia. 281 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Como eu prometi na minha campanha, 282 00:13:43,600 --> 00:13:46,000 Eu sempre colocarei o interesse do povo primeiro. 283 00:13:46,040 --> 00:13:48,000 Sim, por favor. 284 00:13:48,040 --> 00:13:52,080 - Ministro, você está chamando isso um processo aberto e transparente. 285 00:13:52,120 --> 00:13:55,200 Qual era a natureza do seu relacionamento 286 00:13:55,240 --> 00:13:57,360 com o CEO da Trestforf Richard Melnick 287 00:13:57,400 --> 00:13:59,600 antes de sua morte repentina? 288 00:13:59,640 --> 00:14:01,440 - Um profissional. 289 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 Uma relação de trabalho. 290 00:14:03,160 --> 00:14:05,000 Sim, por favor. 291 00:14:05,040 --> 00:14:06,920 - O que você diria ao ambientalistas preocupados 292 00:14:06,960 --> 00:14:10,320 que afirmam que você está sacrificando reservas naturais protegidas 293 00:14:10,360 --> 00:14:12,200 perto do Porto de Antuérpia? 294 00:14:12,240 --> 00:14:15,960 - Posso garantir que a venda é dependente das reservas existentes 295 00:14:16,000 --> 00:14:18,960 sendo protegido e até expandido. 296 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 - Obrigado, prefeito. 297 00:14:20,440 --> 00:14:22,960 - Todos os CEO licitação para o porto 298 00:14:23,000 --> 00:14:26,160 doe para sua eleição campanha no ano passado? 299 00:14:26,200 --> 00:14:28,320 Ou foi apenas Richard Melnick? 300 00:14:28,360 --> 00:14:30,320 (risos) 301 00:14:30,360 --> 00:14:32,920 - Como jornalista, você sabe que por lei, 302 00:14:32,960 --> 00:14:35,840 todas as doações políticas são uma questão de registro público. 303 00:14:35,880 --> 00:14:37,760 Eu não tenho nada a esconder nessa frente. 304 00:14:37,800 --> 00:14:39,560 Sim, por favor. 305 00:14:39,600 --> 00:14:41,760 - Era de Melnick doação de qualquer forma 306 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 um fator de influência na decisão 307 00:14:43,840 --> 00:14:45,640 privatizar o porto? 308 00:14:45,680 --> 00:14:47,080 - Richard Melnick posicionado 309 00:14:47,120 --> 00:14:49,480 Europeu de Trestford sede em Antuérpia 310 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 porque ele viu o enorme potencial 311 00:14:50,960 --> 00:14:52,400 esta cidade tem para oferecer. 312 00:14:52,440 --> 00:14:54,920 E como o resto de nós, 313 00:14:54,960 --> 00:14:58,200 com o coração partido pelo ano passado bombardeios horríveis, 314 00:14:58,240 --> 00:15:01,320 seu investimento ajudou revigorar a cidade. 315 00:15:01,360 --> 00:15:04,760 Ele queria apoiar as pessoas que compartilhou sua visão. 316 00:15:04,800 --> 00:15:07,560 E foi isso que motivou tudo que Richard Melnick fez 317 00:15:07,600 --> 00:15:10,680 ao longo de seu carreira, visão. 318 00:15:10,720 --> 00:15:12,640 E é isso que nos motiva agora. 319 00:15:12,680 --> 00:15:15,080 - Obrigado, França. 320 00:15:15,120 --> 00:15:19,240 Não, a doação de Richard Melnick não teve nenhum impacto 321 00:15:19,280 --> 00:15:21,840 sobre a decisão em direção Venda do Grupo Niskus. 322 00:15:21,880 --> 00:15:25,040 Essa única coisa que influencia essa decisão é 323 00:15:25,080 --> 00:15:28,640 o que é do melhor interesse para o povo belga. 324 00:15:28,680 --> 00:15:30,480 - Por que o nome de Niskus... - Obrigado. 325 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 - Obrigado a todos. 326 00:15:32,120 --> 00:15:33,680 Isso é o tempo todo temos para perguntas hoje. 327 00:15:33,720 --> 00:15:36,000 Sra. Swann estará fazendo sua apresentação em nome 328 00:15:36,040 --> 00:15:38,280 do Grupo Niskus em aproximadamente 30 minutos. 329 00:15:39,960 --> 00:15:42,520 - Por que aquele jornalista fazendo perguntas 330 00:15:42,560 --> 00:15:45,440 sobre Ricardo e doações de campanha? 331 00:15:45,480 --> 00:15:47,120 Eles continuarão cavando, 332 00:15:47,160 --> 00:15:49,000 especialmente se eles cheirarem um escândalo potencial. 333 00:15:49,040 --> 00:15:50,440 - Deixe-os. 334 00:15:50,480 --> 00:15:54,240 - Isso deve preocupar você, França. 335 00:15:54,280 --> 00:15:56,280 O prefeito não vai querer ser visto fazendo você 336 00:15:56,320 --> 00:15:57,800 quaisquer favores especiais. 337 00:15:57,840 --> 00:15:59,600 Não depois do que foi dito na coletiva de imprensa. 338 00:15:59,640 --> 00:16:02,600 - Então, você deveria ser o único para convencê-lo do contrário. 339 00:16:02,640 --> 00:16:04,320 - Não posso forçar o homem... 340 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 - Eu quero minha reunião com o prefeito, Viktor, 341 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 conforme combinado... hoje. 342 00:16:09,000 --> 00:16:12,600 (♪♪♪) 343 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 - O que é isso? 344 00:16:22,000 --> 00:16:23,520 - Ginseng e limão, 345 00:16:23,560 --> 00:16:26,520 destinado a impulsionar desempenho mental. 346 00:16:26,560 --> 00:16:28,720 Antioxidantes: limpar a mente. 347 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 É bom, honestamente. 348 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 (cheirando) 349 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 - Obrigado. 350 00:16:36,360 --> 00:16:37,880 - Claro. 351 00:16:42,000 --> 00:16:44,080 - Aubrey Cline, suspeito no assassinato de Daniel Katz 352 00:16:44,120 --> 00:16:45,600 e o homem que pode vincular 353 00:16:45,640 --> 00:16:47,960 Richard Melnick aos bombardeios. 354 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 Mas... - Sempre há um mas. 355 00:16:50,200 --> 00:16:52,040 - A CTU ainda está tentando para localizá-lo. 356 00:16:52,080 --> 00:16:54,480 - Precisamos mover Bibi para uma casa segura. 357 00:16:54,520 --> 00:16:57,120 - Vou iniciar o processo. Enquanto isso, vá falar com ela. 358 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 Veja o que ela pode te contar a conexão Cline-Richard. 359 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 E Sean... 360 00:17:02,520 --> 00:17:04,600 fique com ela. 361 00:17:07,440 --> 00:17:11,440 (♪♪♪) 362 00:17:18,480 --> 00:17:19,880 - Você pode verificar... 363 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 No final da tarde, 364 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 talvez eles enviem outra coisa. 365 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 - Que perturbador para você, França, 366 00:17:24,760 --> 00:17:27,280 a imprensa indo atrás Ricardo assim. 367 00:17:29,560 --> 00:17:33,600 - Vem com o território, Isabel, como você bem sabe. 368 00:17:33,640 --> 00:17:36,160 - Mas ainda assim, logo depois o falecimento do seu mentor... 369 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 -Richard Melnick foi meu parceiro de negócios, 370 00:17:39,760 --> 00:17:41,560 certamente não é meu mentor. 371 00:17:41,600 --> 00:17:43,360 - Sim, claro. 372 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Sim. 373 00:17:46,320 --> 00:17:49,200 (♪♪♪) 374 00:17:53,120 --> 00:17:54,560 (sinal de mensagem) 375 00:17:58,760 --> 00:18:00,360 -Ah, porra! 376 00:18:33,520 --> 00:18:34,960 (partida do motor) 377 00:18:42,280 --> 00:18:43,880 (sinal de mensagem) 378 00:18:45,120 --> 00:18:46,640 Foda-se! 379 00:18:50,240 --> 00:18:53,560 - Este momento é o culminar de um sonho 380 00:18:53,600 --> 00:18:56,680 compartilhei com meu querido amigo e colega, 381 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 o falecido Richard Melnick. 382 00:19:03,480 --> 00:19:05,800 Pastoreando o Grupo Niskus na sua ausência 383 00:19:05,840 --> 00:19:07,920 não é uma responsabilidade Eu levo de ânimo leve. 384 00:19:07,960 --> 00:19:10,160 E minha determinação 385 00:19:10,200 --> 00:19:13,680 para finalizar esta venda é alimentado em sua crença 386 00:19:13,720 --> 00:19:15,800 no potencial ilimitado do Porto de Antuérpia. 387 00:19:15,840 --> 00:19:19,440 Todo o foco está em fornecendo serviços eficazes 388 00:19:19,480 --> 00:19:21,760 para atender às necessidades da indústria. 389 00:19:21,800 --> 00:19:24,240 Estamos comprometidos em o desenvolvimento de Antuérpia 390 00:19:24,280 --> 00:19:25,720 como um porto verde, 391 00:19:25,760 --> 00:19:28,560 como exemplo de como as demandas do mercado podem ser atendidas 392 00:19:28,600 --> 00:19:30,160 enquanto protege o meio ambiente. 393 00:19:30,200 --> 00:19:32,080 - Mentiroso! 394 00:19:32,120 --> 00:19:35,080 Mentiroso! Diga-lhes a verdade! 395 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 Ela está mentindo! Diga-lhes a verdade! 396 00:19:38,200 --> 00:19:39,920 Assassino! Ela é uma assassina! 397 00:19:39,960 --> 00:19:43,040 Diga-lhes a verdade! Não! Não! Salve nosso porto! 398 00:19:43,080 --> 00:19:45,400 - Senhor prefeito, nós realmente precisamos ir embora. 399 00:19:45,440 --> 00:19:48,080 - ...espécies que serão exterminadas por este acordo de expansão! 400 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 - Descubra como ele entrou aqui. Sim. 401 00:19:49,800 --> 00:19:51,400 - Salve nosso porto! 402 00:19:51,440 --> 00:19:54,000 Salve as centenas de espécies que será exterminado 403 00:19:54,040 --> 00:19:57,040 por este acordo de expansão! Mentiroso! 404 00:19:57,080 --> 00:19:59,480 - Não há dúvida em sua paixão. 405 00:19:59,520 --> 00:20:01,600 (risos) 406 00:20:01,640 --> 00:20:03,400 Mas esta é uma paixão que partilhamos. 407 00:20:03,440 --> 00:20:06,240 É por isso que fizemos sustentabilidade a pedra angular 408 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 da nossa proposta estou apresentando a você hoje. 409 00:20:19,360 --> 00:20:23,040 (♪♪♪) 410 00:20:41,360 --> 00:20:44,320 - Sim, sim. eu pensei isso correu muito bem. 411 00:20:44,360 --> 00:20:46,360 Oh. Ei. 412 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Como vai você? 413 00:20:48,040 --> 00:20:49,640 Como o manifestante entrou? 414 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 - Estou bem. 415 00:20:51,200 --> 00:20:53,040 Segurança são olhando para isso. 416 00:20:53,080 --> 00:20:56,080 Essas coisas sempre trazem à tona a franja lunática. 417 00:20:56,120 --> 00:20:58,840 - Mas você se controlou. 418 00:20:58,880 --> 00:21:01,760 - Algo que eu peguei do seu pai. 419 00:21:01,800 --> 00:21:03,560 Notei o relógio. - Hum. 420 00:21:03,600 --> 00:21:05,040 - Ele ficaria feliz em ver você está usando, 421 00:21:05,080 --> 00:21:06,520 especialmente hoje. 422 00:21:06,560 --> 00:21:08,920 - Sim, na verdade está sendo uma distração bem-vinda 423 00:21:08,960 --> 00:21:11,040 estar aqui depois nos últimos dias. 424 00:21:11,080 --> 00:21:12,920 - E como está Artur? 425 00:21:12,960 --> 00:21:15,120 - Sim, Arthur está bem. - Hum. 426 00:21:15,160 --> 00:21:18,760 - Bibi, por outro lado, está sendo... Bibi. 427 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 - (fundo): França. - Difícil. 428 00:21:20,720 --> 00:21:22,400 -Francesa. 429 00:21:22,440 --> 00:21:24,360 - Tem algumas pessoas que eu quero para apresentá-lo. 430 00:21:24,400 --> 00:21:26,640 -Ah, tem alguma coisa Eu preciso atender primeiro. 431 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 - Claro. 432 00:21:28,120 --> 00:21:29,960 - E James, eu sei vocês dois não 433 00:21:30,000 --> 00:21:31,600 sempre concordamos, 434 00:21:31,640 --> 00:21:33,920 mas Richard pensou que o mundo de você e Arthur. 435 00:21:35,040 --> 00:21:36,760 Nada disso seria possível 436 00:21:36,800 --> 00:21:38,880 sem os sacrifícios seu pai fez. 437 00:21:42,120 --> 00:21:43,520 - Obrigado. 438 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 - Hum. 439 00:21:52,240 --> 00:21:54,040 Onde ele quer fazer isso? 440 00:21:56,400 --> 00:21:58,080 - Isso não está acontecendo, Frances. 441 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 - O que você quer dizer com isso não está acontecendo? 442 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 - O prefeito saiu. 443 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Tentei. 444 00:22:04,440 --> 00:22:05,920 Ele está solicitando revisão formal 445 00:22:05,960 --> 00:22:08,080 das finanças de Trestford. 446 00:22:08,120 --> 00:22:11,200 - Ele não estava preparado para discutir isso comigo pessoalmente? 447 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 - Não é o fim do mundo. 448 00:22:12,720 --> 00:22:14,800 A revisão levará algumas semanas no máximo. 449 00:22:14,840 --> 00:22:18,120 - Qualquer atraso nesta fase é um grande negócio. 450 00:22:19,120 --> 00:22:22,040 Se a morte de Richard não tivesse impacto O preço das ações de Trestford, 451 00:22:22,080 --> 00:22:25,160 Não vejo por que isso está impactando a decisão do prefeito agora. 452 00:22:25,200 --> 00:22:26,840 - Porque ele é um político. 453 00:22:26,880 --> 00:22:28,680 Os políticos se preocupam sobre alegações 454 00:22:28,720 --> 00:22:30,520 que poderia afetar sua reputação. 455 00:22:30,560 --> 00:22:33,560 - Eu tenho minha reputação para defender também. 456 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 Eu disse aos meus acionistas que estamos procedendo conforme planejado. 457 00:22:38,320 --> 00:22:41,400 Eu confio que você vai para corrigir isso, Viktor. 458 00:22:47,200 --> 00:22:50,280 (♪♪♪) 459 00:22:50,320 --> 00:22:52,160 Onde estamos com a nossa aquisição? 460 00:22:52,200 --> 00:22:55,040 - Ainda estou esperando alguém para me enviar uma localização. 461 00:22:55,080 --> 00:22:56,680 - Quero que ela seja tratada. 462 00:22:56,720 --> 00:22:58,200 Não há mais espera. 463 00:22:59,200 --> 00:23:00,920 (chamada encerrada) 464 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 (suspiro) 465 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 (♪♪♪) 466 00:23:11,000 --> 00:23:12,640 (sinal de mensagem) 467 00:23:12,680 --> 00:23:16,680 (♪♪♪) 468 00:23:20,480 --> 00:23:22,160 (sinal de mensagem) 469 00:23:22,200 --> 00:23:23,760 - Certo. 470 00:23:25,320 --> 00:23:26,960 (partida do motor) 471 00:23:36,520 --> 00:23:38,040 - O que houve? 472 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 - Este lister não pode passar 473 00:23:39,520 --> 00:23:40,920 para Siobhan Brannigan. 474 00:23:40,960 --> 00:23:43,920 Ele disse que o número é foi desconectado. 475 00:23:43,960 --> 00:23:45,720 - Deveríamos ficar preocupados? 476 00:23:46,720 --> 00:23:49,560 - Vou ligar para os irlandeses consulado ali 477 00:23:49,600 --> 00:23:52,200 e veja se eles têm um endereço registrado para ela. 478 00:24:07,920 --> 00:24:09,320 - Sra. Brannigan. 479 00:24:09,360 --> 00:24:10,920 - Artur está bem? 480 00:24:10,960 --> 00:24:13,120 - Seu filho está seguro, Sra. 481 00:24:14,120 --> 00:24:16,080 Eu só preciso perguntar algumas perguntas. 482 00:24:22,040 --> 00:24:24,960 Você conhece alguma conexão entre este homem, Aubrey Cline, 483 00:24:25,000 --> 00:24:26,440 e Richard Melnick? 484 00:24:27,440 --> 00:24:29,080 - Ele era o motorista de Richard. 485 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 - Você reconhece qualquer um dos homens 486 00:24:32,960 --> 00:24:35,240 nesta fotografia? 487 00:24:35,280 --> 00:24:37,040 - Cline fez parte disso. 488 00:24:37,080 --> 00:24:39,360 Ele estava trabalhando com os bombardeiros. 489 00:24:39,400 --> 00:24:40,920 - Algum dos outros? 490 00:24:42,360 --> 00:24:45,320 - Este homem com David. 491 00:24:45,360 --> 00:24:47,600 Eles lidaram com os bombardeiros. 492 00:24:47,640 --> 00:24:49,240 Como seu motorista estava envolvido? 493 00:24:50,240 --> 00:24:52,400 - É isso que estamos tentando estabelecer. 494 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 - Então, isso corrobora o que Tenho falado sobre Richard. 495 00:24:54,600 --> 00:24:56,000 (telefone vibrando) 496 00:24:56,040 --> 00:24:58,680 - Estabelece uma conexão, 497 00:24:58,720 --> 00:25:00,840 mas precisamos de mais. 498 00:25:00,880 --> 00:25:02,440 Com licença. 499 00:25:04,680 --> 00:25:06,240 Clara. 500 00:25:06,280 --> 00:25:08,480 (Ele vai embora.) 501 00:25:10,120 --> 00:25:12,520 - Josué. 502 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Temos um problema. 503 00:25:14,880 --> 00:25:17,240 O consulado irlandês em Dubai acabei de me informar 504 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 que Siobhan não está mais no registro 505 00:25:19,320 --> 00:25:20,720 de estrangeiro proprietários. 506 00:25:20,760 --> 00:25:22,160 - O que? Por que? 507 00:25:22,200 --> 00:25:23,720 - Seu advogado falei com ela há três semanas 508 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 e ela nunca disse uma palavra sobre vender. 509 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 Ela contou a ele ela registrou 510 00:25:27,240 --> 00:25:29,120 as crianças neste escola particular chique. 511 00:25:29,160 --> 00:25:31,280 - Eles começaram? 512 00:25:31,320 --> 00:25:33,040 - Não. - Posso verificar 513 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 e veja se ela entrou no país nas últimas três semanas. 514 00:25:35,600 --> 00:25:39,040 - Vou fazer um pedido de mandado para acessar suas contas 515 00:25:39,080 --> 00:25:41,840 para ver de onde vem o dinheiro a venda do imóvel foi apresentada. 516 00:25:46,280 --> 00:25:48,120 (telefone vibrando) 517 00:25:52,280 --> 00:25:53,960 - Está tudo bem? 518 00:25:56,400 --> 00:25:58,240 - Sua cunhada, 519 00:25:58,280 --> 00:26:00,360 você esteve em contato recentemente? 520 00:26:01,440 --> 00:26:03,720 - Eu ia fazer contato quando voltei para a Irlanda, 521 00:26:03,760 --> 00:26:05,160 mas a essa altura ela já havia saído. 522 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Por que? 523 00:26:06,840 --> 00:26:08,960 - Não conseguimos localizá-la. 524 00:26:09,000 --> 00:26:11,640 Parece que ela vendeu suas propriedades em Dubai 525 00:26:11,680 --> 00:26:13,120 e desapareceu com as crianças. 526 00:26:13,160 --> 00:26:14,880 - O que? 527 00:26:14,920 --> 00:26:18,600 - Quão envolvida estava Siobhan nas negociações comerciais de Fionn? 528 00:26:18,640 --> 00:26:20,440 - Ela não estava. 529 00:26:22,520 --> 00:26:25,680 - Sra. Brannigan, há dois crianças envolvidas em tudo isso. 530 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Precisamos saber que eles estão seguros. 531 00:26:27,360 --> 00:26:29,960 Siobhan saberia alguma coisa isso a colocaria em perigo? 532 00:26:30,000 --> 00:26:32,840 Qualquer coisa que fazê-la correr? 533 00:26:32,880 --> 00:26:35,840 - Fionn sempre disse que Siobhan não sabia de nada. 534 00:26:37,480 --> 00:26:39,680 Depois que ele morreu, ela queria um novo começo. 535 00:26:39,720 --> 00:26:42,160 Eu juro por Deus, isso é tudo que sei. 536 00:26:54,080 --> 00:26:55,640 - Siobhan Brannigan? 537 00:26:55,680 --> 00:26:57,080 - Nada. 538 00:26:57,120 --> 00:26:59,200 (suspiro) 539 00:26:59,240 --> 00:27:00,920 O que é tudo isso? 540 00:27:00,960 --> 00:27:04,280 - Precisamos de algo sólido para permanecer neste caso. 541 00:27:04,320 --> 00:27:07,040 Eu puxei todos os disponíveis destaque de registro público 542 00:27:07,080 --> 00:27:09,040 Investidores em Trestford e acionistas, 543 00:27:09,080 --> 00:27:10,560 e não há sinal de Fionn 544 00:27:10,600 --> 00:27:12,640 investindo em A empresa de Ricardo. 545 00:27:12,680 --> 00:27:14,080 - O que precisamos é de acesso 546 00:27:14,120 --> 00:27:16,320 para Richard Melnick registros financeiros, 547 00:27:16,360 --> 00:27:18,720 mas isso exigiria cooperação internacional. 548 00:27:18,760 --> 00:27:20,920 - E não temos o suficiente para ir para a ECAB. 549 00:27:22,320 --> 00:27:25,120 - Fionn poderia ter investido através de um terceiro. 550 00:27:25,160 --> 00:27:27,240 - Isso seria como encontrar uma agulha num palheiro. 551 00:27:27,280 --> 00:27:29,080 Mesmo que ele usasse uma cortina de fumaça, 552 00:27:29,120 --> 00:27:31,040 poderia ser qualquer destas empresas. 553 00:27:31,080 --> 00:27:34,120 - Então começamos com Empresas sediadas na Irlanda. 554 00:27:35,320 --> 00:27:37,120 Aqui. 555 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 - Melnick, Melnick, Melnick... 556 00:27:39,200 --> 00:27:40,720 Lá vamos nós. 557 00:27:40,760 --> 00:27:42,480 Não, nenhuma autópsia foi feita. 558 00:27:42,520 --> 00:27:43,920 Eu não esperava um. 559 00:27:43,960 --> 00:27:45,520 Já é difícil o suficiente para fazer uma autópsia 560 00:27:45,560 --> 00:27:47,160 por uma morte suspeita, 561 00:27:47,200 --> 00:27:50,720 não importa quando alguém morre de causas naturais. 562 00:27:50,760 --> 00:27:52,840 - Causas naturais? É isso que diz? 563 00:27:52,880 --> 00:27:56,240 - Sim. Se nenhuma autópsia fosse feita, é justo supor. 564 00:27:56,280 --> 00:27:58,440 (suspiro) 565 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 Se você quiser, posso perguntar ao médico 566 00:28:00,480 --> 00:28:02,480 quem assinou a certidão de óbito. 567 00:28:02,520 --> 00:28:04,360 - Isso demora muito? 568 00:28:04,400 --> 00:28:07,680 - Acho que é urgente? - Sim. 569 00:28:07,720 --> 00:28:09,440 - Eu vou fazer isso. 570 00:28:09,480 --> 00:28:12,680 - OK. Obrigado, Mariane. 571 00:28:12,720 --> 00:28:15,960 (♪♪♪) 572 00:28:25,200 --> 00:28:27,000 (♪♪♪) 573 00:28:27,040 --> 00:28:29,120 - Aqui está outro promissor. 574 00:28:32,160 --> 00:28:34,000 - Globexton Limitada. 575 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 Uma logística e empresa de transporte. 576 00:28:35,960 --> 00:28:37,640 - E olha só, 577 00:28:37,680 --> 00:28:39,680 está no mesmo industrial propriedade como Fionn Brannigan. 578 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 - Você é um gênio. 579 00:28:43,560 --> 00:28:45,000 - Obrigado. 580 00:28:45,040 --> 00:28:48,160 CEO, Edward Molyneaux. 581 00:29:00,760 --> 00:29:02,160 (Alguém bate numa bola.) 582 00:29:02,200 --> 00:29:03,600 - Ah, ótimo tiro. 583 00:29:03,640 --> 00:29:05,480 - É assim que é feito, senhores. 584 00:29:05,520 --> 00:29:06,920 - Bom trabalho. 585 00:29:06,960 --> 00:29:08,480 - Sr. Molyneaux. 586 00:29:08,520 --> 00:29:10,000 Eu me perguntei se eu poderia tem uma palavra. 587 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 - Se você está procurando para uma entrevista, amor, 588 00:29:11,560 --> 00:29:13,960 você terá que passar meu pessoal de comunicação. 589 00:29:14,000 --> 00:29:15,920 - Seguindo você o campo de golfe agora, ah? 590 00:29:15,960 --> 00:29:19,280 - Eu só preciso de um momento do seu tempo, Sr. Molyneaux. 591 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 - Eu vou alcançá-lo com você. 592 00:29:20,760 --> 00:29:23,040 - Vamos, rapazes, vamos sair. 593 00:29:25,640 --> 00:29:27,200 - É assim o CAB conduz 594 00:29:27,240 --> 00:29:28,720 seu negócio hoje em dia? 595 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 - Isso é apenas um bate-papo amigável. 596 00:29:30,200 --> 00:29:31,680 Eu pensei que você poderia nos ajudar 597 00:29:31,720 --> 00:29:33,480 com algumas dúvidas. 598 00:29:33,520 --> 00:29:35,280 Mas se preferir, 599 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 você e seu advogado pode descer 600 00:29:36,840 --> 00:29:38,360 para nossos escritórios e torná-lo oficial. 601 00:29:41,120 --> 00:29:44,000 O que levou você a investir em Trestford Limited? 602 00:29:45,240 --> 00:29:47,520 - Uma recomendação de um associado. 603 00:29:47,560 --> 00:29:49,200 Meu conselheiro os verificou. 604 00:29:49,240 --> 00:29:51,520 - Isso associa tem um nome? 605 00:29:53,080 --> 00:29:54,480 - Brannigan. 606 00:29:54,520 --> 00:29:56,280 Fionn Brannigan. 607 00:29:57,600 --> 00:30:00,560 Eu sabia que vocês estavam atrás dele. 608 00:30:00,600 --> 00:30:02,160 E quando eu vi como ele morreu 609 00:30:02,200 --> 00:30:03,920 e suas possíveis negociações duvidosas, 610 00:30:03,960 --> 00:30:06,640 Eu disse a eles que queria sair. 611 00:30:06,680 --> 00:30:08,520 - Mas então você mudou sua mente. 612 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 - Recebi um telefonema de Richard Melnick, 613 00:30:12,120 --> 00:30:14,360 o próprio CEO. 614 00:30:14,400 --> 00:30:17,280 Ele me disse que eu estava fazendo um grande erro, 615 00:30:17,320 --> 00:30:19,360 que Brannigan era uma lei para si mesmo, 616 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 que houve um grande negócio no horizonte 617 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 isso triplicaria meu investimento. 618 00:30:23,960 --> 00:30:26,120 - Este foi o acordo para o porto de Antuérpia? 619 00:30:27,800 --> 00:30:29,440 - Sim. 620 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 - Obrigado pelo seu tempo, Sr. 621 00:30:35,680 --> 00:30:38,040 Ah, desculpe, mais uma coisa. 622 00:30:39,040 --> 00:30:41,440 Quando Richard Melnick ligar para você? 623 00:30:42,440 --> 00:30:44,760 - Lembro-me de ter lido sobre A morte de Brannigan no jornal. 624 00:30:44,800 --> 00:30:47,480 Deve ter sido alguns dias depois disso. 625 00:30:47,520 --> 00:30:50,520 - Então, vários meses antes do o porto foi realmente privatizado. 626 00:30:50,560 --> 00:30:53,200 (♪♪♪) 627 00:31:10,560 --> 00:31:13,120 (♪♪♪) 628 00:31:25,120 --> 00:31:27,240 CTU encontrou evidências que poderia corroborar 629 00:31:27,280 --> 00:31:29,080 Declaração de Bibi sobre Richard Melnick. 630 00:31:29,120 --> 00:31:32,200 Para ter certeza, precisamos de acesso às finanças de Melnick. 631 00:31:32,240 --> 00:31:35,440 CEO da Globexton, Eduardo Molyneaux 632 00:31:35,480 --> 00:31:38,600 investiu em Trestford em o conselho de Fionn Brannigan. 633 00:31:38,640 --> 00:31:40,920 Isto é uma prova de uma conexão financeira 634 00:31:40,960 --> 00:31:42,600 entre Fionn e Melnick. 635 00:31:42,640 --> 00:31:45,160 Eu gostaria de configurar uma operação conjunta com a ECAB 636 00:31:45,200 --> 00:31:47,240 para investigar esta conexão do lado de Melnick, 637 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 para confirmar que ele financiou 638 00:31:49,200 --> 00:31:50,960 Participação de Fionn no bombardeio. 639 00:31:51,000 --> 00:31:53,200 - Achei que tínhamos combinado isso uma vez você entrevistaria Brannigan, 640 00:31:53,240 --> 00:31:55,160 você entregaria isso. 641 00:31:55,200 --> 00:31:57,680 - Sim, chefe, mas esta equipe conhece o caso, 642 00:31:57,720 --> 00:31:59,120 eles conhecem os jogadores 643 00:31:59,160 --> 00:32:00,560 e eles têm a experiência necessária 644 00:32:00,600 --> 00:32:02,520 para uma investigação este complexo. 645 00:32:03,840 --> 00:32:05,440 - Molyneaux investiu em um fundo de hedge 646 00:32:05,480 --> 00:32:06,960 a conselho de um colega empresário. 647 00:32:07,000 --> 00:32:08,880 Isso não é prova de nada. 648 00:32:08,920 --> 00:32:11,200 Se fosse, estaríamos prendendo metade da comunidade empresarial. 649 00:32:11,240 --> 00:32:12,640 (bater na porta) 650 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 - Eles estão esperando para você, chefe. 651 00:32:15,280 --> 00:32:17,000 - Não é suficiente, Clara, me desculpe. 652 00:32:18,880 --> 00:32:21,640 - E Bibi Brannigan? - Testemunha da CTU agora. 653 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 O caso Brannigan foi uma grande vitória para esta equipe. 654 00:32:25,320 --> 00:32:27,040 Os resultados que obtiveram foram impressionantes, 655 00:32:27,080 --> 00:32:29,200 mudança de carreira para alguns. 656 00:32:29,240 --> 00:32:31,800 Mas já temos atrasos suficientes sem assumir casos 657 00:32:31,840 --> 00:32:33,920 que não são apenas fora da nossa competência, 658 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 mas também a nossa jurisdição. 659 00:32:43,360 --> 00:32:45,200 - Gately não mordeu. 660 00:32:45,240 --> 00:32:47,080 - A conexão Molyneaux não é suficiente. 661 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Bibi irá para Antuérpia. 662 00:32:50,360 --> 00:32:52,320 (Norah suspira.) 663 00:32:52,360 --> 00:32:54,400 - Olha, nós tentamos. 664 00:32:54,440 --> 00:32:56,880 (suspiro) 665 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 - Certo, vamos de novo para ver o que mais temos. 666 00:33:00,120 --> 00:33:01,520 (♪♪♪) 667 00:33:01,560 --> 00:33:03,040 - Estamos esperando um mandado 668 00:33:03,080 --> 00:33:05,920 para Siobhan Brannigan contas. 669 00:33:05,960 --> 00:33:07,920 Autoridades em Dubai confirmou que ela pagou 670 00:33:07,960 --> 00:33:09,760 por uma passagem só de ida para ela e as crianças para a Irlanda 671 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 há duas semanas. 672 00:33:11,240 --> 00:33:12,640 Eles nunca fizeram aquele voo. 673 00:33:12,680 --> 00:33:14,400 Bibi não ouviu dela também. 674 00:33:14,440 --> 00:33:16,840 - Eu encontrei algo no telefone de Fionn. 675 00:33:16,880 --> 00:33:18,280 Foi construído para dual SIM, 676 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 mas nunca encontramos um segundo SIM. 677 00:33:19,760 --> 00:33:22,080 Extratos bancários de Fionn. 678 00:33:22,120 --> 00:33:23,840 Fionn estava comprando crédito pré-pago, 679 00:33:23,880 --> 00:33:27,560 o mesmo valor de cada vez, datando de mais de dois anos. 680 00:33:27,600 --> 00:33:29,400 Por que comprar crédito pré-pago? 681 00:33:29,440 --> 00:33:30,880 - Porque ele não queria aquelas chamadas aparecendo 682 00:33:30,920 --> 00:33:32,760 em uma conta telefônica detalhada. - Sim. 683 00:33:32,800 --> 00:33:34,720 - Então, se pudermos rastrear o provedor, podemos obter o número 684 00:33:34,760 --> 00:33:36,280 e um registro das chamadas daquele segundo SIM. 685 00:33:36,320 --> 00:33:38,000 - Sim. Vou fazer algumas ligações. 686 00:33:38,040 --> 00:33:40,400 - Se alguma coisa acontecer Siobhan, me ligue imediatamente. 687 00:33:40,440 --> 00:33:42,800 eu vou pagar Bibi Brannigan uma visita. 688 00:34:02,400 --> 00:34:06,400 (♪♪♪) 689 00:34:30,240 --> 00:34:33,720 (♪♪♪) 690 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 (discando e tocando o telefone) 691 00:35:08,480 --> 00:35:10,680 - Sim, chefe? 692 00:35:10,720 --> 00:35:12,440 - Josh, você pode verificar um prato para mim? 693 00:35:12,480 --> 00:35:13,960 - Qual é o número? 694 00:35:14,000 --> 00:35:17,040 - 08D-129-581. 695 00:35:17,080 --> 00:35:18,480 - Sim. 696 00:35:18,520 --> 00:35:20,320 - BMW Série 3 prata. 697 00:35:21,320 --> 00:35:23,200 (bater na porta) 698 00:35:23,240 --> 00:35:26,320 - Ei. Encontre algo em conexão com Melnick? 699 00:35:26,360 --> 00:35:28,400 - eu pensei Eu diria a você pessoalmente. 700 00:35:28,440 --> 00:35:32,040 Conversei com o médico que assinou a certidão de óbito. 701 00:35:32,080 --> 00:35:33,760 Parada cardíaca. 702 00:35:33,800 --> 00:35:37,880 Mas o corpo de Melnick foi devolvido ao Canadá para o enterro. 703 00:35:37,920 --> 00:35:40,760 Quando você repatria um corpo para o Canadá 704 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 as autoridades exigem uma amostra de sangue a ser testada 705 00:35:43,440 --> 00:35:45,640 para ter certeza de que o falecido não morreu 706 00:35:45,680 --> 00:35:47,640 de uma doença infecciosa. 707 00:35:47,680 --> 00:35:50,160 -Melnick morreu de uma doença contagiosa? 708 00:35:50,200 --> 00:35:53,800 - Não. Eu fiz um teste a amostra que eles tinham em arquivo. 709 00:35:53,840 --> 00:35:57,120 Isto é o que a toxicologia me enviou. 710 00:36:00,840 --> 00:36:03,120 (♪♪♪) 711 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 - Mariana. 712 00:36:07,560 --> 00:36:09,600 - O BMW parece legítimo. 713 00:36:09,640 --> 00:36:11,160 vou acompanhar só para ter certeza. 714 00:36:11,200 --> 00:36:12,920 - Obrigado, Josh. 715 00:36:22,560 --> 00:36:24,600 (tocando) 716 00:36:24,640 --> 00:36:26,040 Cristão? 717 00:36:26,080 --> 00:36:28,840 - Sim, tenho o Dr. Baert aqui comigo no viva-voz. 718 00:36:28,880 --> 00:36:30,560 - Dr. 719 00:36:30,600 --> 00:36:32,640 -Richard Melnick amostra de sangue que testei 720 00:36:32,680 --> 00:36:36,160 voltou com rastros de Taxus Baccata, 721 00:36:36,200 --> 00:36:37,760 um veneno. 722 00:36:37,800 --> 00:36:39,600 - Cristão. 723 00:36:39,640 --> 00:36:41,240 - Sim, precisamos descobrir quem se beneficiaria mais 724 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 da morte de Richard Melnick. 725 00:36:42,880 --> 00:36:45,520 E para isso, precisamos Bibi Brannigan aqui em Antuérpia. 726 00:36:47,880 --> 00:36:50,680 (♪♪♪) 727 00:37:25,080 --> 00:37:28,480 - Ela diz que não sabe nada sobre O envolvimento de Siobhan nisso. 728 00:37:29,800 --> 00:37:31,920 Ela parece genuinamente preocupada. 729 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 - Evidências estão surgindo da Bélgica 730 00:37:42,640 --> 00:37:44,360 que seu sogro foi assassinado. 731 00:37:47,200 --> 00:37:49,080 - James disse que era um ataque cardíaco. 732 00:37:49,120 --> 00:37:50,720 - Se eles lançarem uma investigação de assassinato, 733 00:37:50,760 --> 00:37:53,200 eles vão querer questionar você... em Antuérpia. 734 00:37:54,280 --> 00:37:56,400 - Eu não vou voltar para a Bélgica! Não posso! 735 00:37:57,400 --> 00:37:59,240 - As traves mudaram. 736 00:38:00,520 --> 00:38:02,960 - Eu quero manter você na Irlanda, Sra. Brannigan. 737 00:38:03,000 --> 00:38:04,480 Eu realmente quero. 738 00:38:04,520 --> 00:38:07,440 Mas para que isso aconteça, você tem que nos dar mais. 739 00:38:07,480 --> 00:38:09,680 Algo que eu possa investigar. 740 00:38:09,720 --> 00:38:11,800 Algo que irá mantê-lo aqui. 741 00:38:13,400 --> 00:38:16,240 Sana, Fionn, 742 00:38:16,280 --> 00:38:18,160 agora Ricardo. 743 00:38:18,200 --> 00:38:19,720 Todos mortos. 744 00:38:19,760 --> 00:38:22,120 (♪♪♪) 745 00:38:22,160 --> 00:38:24,960 Sua cunhada e duas crianças estão desaparecidas. 746 00:38:26,960 --> 00:38:30,840 (♪♪♪) 747 00:38:36,600 --> 00:38:39,840 - Foi Richard quem ajudou lavar os bens do meu pai. 748 00:38:40,920 --> 00:38:42,440 - Como? 749 00:38:44,600 --> 00:38:46,720 - Ele apresentou eu para um homem, 750 00:38:46,760 --> 00:38:50,440 Gordon Hearst, um facilitador. 751 00:38:51,880 --> 00:38:54,800 Ele ajudou Fionn e eu a liquidar os bens do meu pai. 752 00:38:54,840 --> 00:38:58,080 Ele fundou uma série de empresas, contas offshore. 753 00:38:59,080 --> 00:39:02,360 Se Richard tivesse comprado Fionn aquele apartamento em Antuérpia, 754 00:39:02,400 --> 00:39:05,160 provavelmente foi Hearst quem providenciou a transferência de fundos. 755 00:39:06,200 --> 00:39:09,160 - Por que diabos você não conte-nos tudo isso antes? 756 00:39:11,240 --> 00:39:14,440 - Porque este facilitador estava escondendo seu pecúlio. 757 00:39:27,160 --> 00:39:28,800 Precisamos manter ela falando. 758 00:39:28,840 --> 00:39:30,280 Obtenha cronogramas se você puder: 759 00:39:30,320 --> 00:39:31,920 onde Ricardo apresentou-os, 760 00:39:31,960 --> 00:39:33,360 quando eles se conheceram. 761 00:39:33,400 --> 00:39:34,880 Vou atualizar Gately, 762 00:39:34,920 --> 00:39:36,320 deixe ela saber disso nós temos causa 763 00:39:36,360 --> 00:39:37,920 para reabrir o Brannigan investigação. 764 00:39:37,960 --> 00:39:39,640 Já volto. 765 00:39:56,000 --> 00:39:58,360 - Inspetor Chefe, um momento. 766 00:39:58,400 --> 00:40:00,600 Você e eu sabemos o negócio do porto 767 00:40:00,640 --> 00:40:03,000 não é completamente honesto. 768 00:40:03,040 --> 00:40:05,600 Eu tenho feito perguntas sobre Richard Melnick. 769 00:40:05,640 --> 00:40:09,200 Mas eu sei que você sabe mais. Muito mais. 770 00:40:09,240 --> 00:40:10,640 - Eu não posso te ajudar. 771 00:40:10,680 --> 00:40:13,800 - Você não poderia me ajudar última vez, também. 772 00:40:13,840 --> 00:40:15,720 Apenas me diga o que é você quer que eu saiba. 773 00:40:15,760 --> 00:40:17,800 O que o mundo precisa saber. 774 00:40:19,080 --> 00:40:21,360 - Você não tem noção, e tenho trabalho a fazer. 775 00:40:21,400 --> 00:40:22,800 - Ah, trabalho? - Sim. 776 00:40:22,840 --> 00:40:25,440 - Oh sim? Foi assim que te calaram? 777 00:40:25,480 --> 00:40:26,920 Eles prometeram você eles iriam se calar 778 00:40:26,960 --> 00:40:30,080 o tiroteio em Rivera com Comité P, 779 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 para que você pudesse manter seu emprego? 780 00:40:33,120 --> 00:40:34,760 - Não. 781 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 - Se você não me contar toda a história, 782 00:40:37,960 --> 00:40:40,480 vou ter que escrever a história que eu tenho. 783 00:40:40,520 --> 00:40:42,240 (suspiro) 784 00:40:57,720 --> 00:41:01,720 (♪♪♪) 785 00:41:41,600 --> 00:41:45,600 (♪♪♪) 786 00:41:48,920 --> 00:41:51,080 (partida do motor) 787 00:41:55,680 --> 00:41:57,720 (♪♪♪) 788 00:42:05,480 --> 00:42:08,520 - Se você está procurando por mim, Estarei com o Comandante. 789 00:42:08,560 --> 00:42:10,440 - Ah, chefe. 790 00:42:10,480 --> 00:42:12,240 Temos um par para Cline. 791 00:42:12,280 --> 00:42:14,200 Com reconhecimento facial. 792 00:42:14,240 --> 00:42:15,960 (♪♪♪) 793 00:42:23,640 --> 00:42:25,760 Esta manhã, Aeroporto de Bruxelas. 794 00:42:25,800 --> 00:42:28,720 Fazendo check-in para um vôo para Shannon. 795 00:42:28,760 --> 00:42:30,280 - Porra! 796 00:42:34,320 --> 00:42:35,760 - Olá. 797 00:42:35,800 --> 00:42:37,360 - Você poderia fazer isso? -Ah, felicidades. 798 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 Esse é o serviço. - Sim, não se preocupe. 799 00:42:38,960 --> 00:42:40,360 - Tudo certo? - Sim. Dê-me um segundo. 800 00:42:40,400 --> 00:42:42,160 (telefone tocando) 801 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Ah. 802 00:42:44,040 --> 00:42:46,720 Cristão. Bibi desistiu um facilitador. 803 00:42:46,760 --> 00:42:48,160 - Claire, Cline está na Irlanda. 804 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 Ele voou para Shannon esta manhã. 805 00:42:49,640 --> 00:42:52,120 Você estava certo. - Ele está vindo atrás dela. 806 00:42:52,160 --> 00:42:53,560 eu preciso conseguir uma equipe armada aqui. 807 00:42:53,600 --> 00:42:55,120 Precisamos movê-la agora. 808 00:42:55,160 --> 00:42:56,920 Eu preciso que você se levante na estrada, 809 00:42:56,960 --> 00:42:58,800 fique atento por um BMW prateado! 810 00:42:58,840 --> 00:43:00,960 E ninguém passa por aquele portão a menos que eu pessoalmente os limpe. 811 00:43:01,000 --> 00:43:02,400 - Entendi você. 812 00:43:02,440 --> 00:43:04,360 - OK. 813 00:43:05,760 --> 00:43:09,320 Eles estão tomando precauções. Eles vão mover Brannigan. 814 00:43:12,520 --> 00:43:15,280 (♪♪♪) 815 00:43:15,320 --> 00:43:18,960 (vibrando) 816 00:43:28,280 --> 00:43:32,880 (telefone vibrando) 817 00:43:34,040 --> 00:43:36,160 - Sim. -Sean. 818 00:43:36,200 --> 00:43:37,880 Bibi precisa ser preparado para sair. 819 00:43:37,920 --> 00:43:39,440 Eu tenho uma resposta armada equipe a caminho, 820 00:43:39,480 --> 00:43:41,560 mas eu preciso de você ao lado dela até eles chegarem aqui! 821 00:43:41,600 --> 00:43:43,880 - O que está acontecendo, Clara? 822 00:43:43,920 --> 00:43:45,920 (♪♪♪) 823 00:43:46,920 --> 00:43:49,800 - A CTU rastreou Cline até a Irlanda. 824 00:43:49,840 --> 00:43:52,200 E há uma possibilidade Fui seguido. 825 00:43:52,240 --> 00:43:55,880 (♪♪♪) 826 00:43:55,920 --> 00:43:58,040 (escrevendo) 827 00:44:10,760 --> 00:44:14,760 (♪♪♪) 828 00:44:34,680 --> 00:44:36,120 -Ah! 829 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 -Bibi! 830 00:44:38,280 --> 00:44:40,800 -Ah! - Porra! 831 00:44:40,840 --> 00:44:42,720 -Sean! O que aconteceu? 832 00:44:42,760 --> 00:44:44,480 -Bibi! 833 00:44:47,600 --> 00:44:49,840 Bibi! 834 00:44:49,880 --> 00:44:53,480 (♪♪♪) 835 00:44:55,480 --> 00:44:57,800 (respirando pesadamente) 836 00:44:57,840 --> 00:44:59,600 Você levou um tiro? 837 00:44:59,640 --> 00:45:02,160 Ele está em casa? - A janela. 838 00:45:03,920 --> 00:45:05,880 (Ela respira pesadamente.) 839 00:45:05,920 --> 00:45:10,160 (♪♪♪) 840 00:45:17,520 --> 00:45:19,120 - Abaixe-se! 841 00:45:21,280 --> 00:45:23,160 (tiros de arma de fogo) 842 00:45:23,200 --> 00:45:24,680 (respirando pesadamente) 843 00:45:27,800 --> 00:45:30,080 (♪♪♪) 844 00:45:53,520 --> 00:45:57,520 (♪♪♪) 845 00:46:36,680 --> 00:46:38,160 (pássaro) 846 00:46:41,240 --> 00:46:45,720 (♪♪♪)